我が家へようこそ♪ ¡Bienvenidas, compañeras!

部屋が明るくなりました。     Es muy agradable tener flores en una habitación.

花粉の増え方とかシダの葉の裏の胞子とか、毎日観察が大変です。
ふふふ。

Todos los días tengo que observar bien cómo aumentan el polen y las esporas del helecho.
Jiji. 

¡Muchas gracias, cariño!

想像不可能だったこと。

かつての習字の先生、國井さんもびっくりに違いない。

まさか、スペイン、バレンシアで墨をすることになるとは。

11月13日、おたくの道さんのイベントにて。

よくいわれるけど確かにワタクシ、卓球の愛ちゃんに似てるかも。
（ちなみにこの顔はうちのお父さんと同じ感じ。）

石にカタカナで名前を書いた。

夏、ジョギングついでに 川で拾い集めた石さんが、石さんレベルを越えて、
ちょっと違う存在になった日。
多数の方が石、石って言って石を欲しがっていたよ。


世の中不思議な事だらけ、だな。

読み終わらない・・・。 ¡No puedo terminar de leer!

ちょっとちょっと、8月から読んでいるというのに。
もうすぐ図書館に返さなきゃいけないというのに。

読み終わりません。

¡Que estoy leyendo este libro desde agosto!
¡Que tengo que devolverlo a la biblioteca pronto!

¡No puedo terminar de leerlo!


この本で使われているスペイン語の表現が目から鱗なんです。
日本語のこの言葉、こうやって言えばいいんだ、と思いながら
勉強のつもりで読んでるけど、暗記してるわけでも、メモしてるわけでもないから勉強になっていないねえ。

ちなみに村上春樹さんの物語の作り方は並外れている！

Las expresiones que se emplean en este libro hacen caerseme la venda de los ojos.
Lo leo para estudiar español reconociendo cómo se dice tal palabra japonesa en español, bueno, de hecho no estoy estudiando con este libro, porque no anoto ni memorizo nada.

A propósito, ¡la intriga de Haruki Murakami es extraordinaria!

Churros con chocolate (2)

日曜日の朝にだけ開く、近所のChurros屋さん。

ぐるぐるうずまきが揚がった！

お店は看板もなければ何の装飾もなく、地味。
でもね、行列だったよ、びっくりじゃない!?

揚げたてでカリカリしてておいしかった♪

素朴なおいしさ、好き♪

2011年11月11日

 

宝くじ。当たるかな?

111111の今日は、バレンシアはとてもいい天気でした。
ぽかぽか暖かくて、春の陽気だったよ。
二度とない、記念の日。111111、ばんざい♪

Hoy es 111111, y ha hecho buen tiempo.
Es un día agradabre y parece que estuviesemos en la primavera.
Nunca viene este día, es un día conmemorable.
¡Viva, 111111 !

引越ししました。

引っ越してからたくさん利用しているものといえば！

Valenbici です。　バレンシアの自転車。

バレンシアは青い自転車

http://www.valenbisi.es/

街中ところどころに置場があって登録すれば1年間18ユーロで乗り放題だ！
（30分以上乗ってると課金されてしまうけど途中乗り換えれば問題なし。）

バルセロナは赤い自転車

ちなみにこの自転車の制度はバルセロナにもありました。



歩くよりも疲れるのだけど、今日も乗るんだ♪