もうすぐ図書館に返さなきゃいけないというのに。
読み終わりません。
¡Que estoy leyendo este libro desde agosto!
¡Que tengo que devolverlo a la biblioteca pronto!
¡No puedo terminar de leerlo!
この本で使われているスペイン語の表現が目から鱗なんです。
日本語のこの言葉、こうやって言えばいいんだ、と思いながら
勉強のつもりで読んでるけど、暗記してるわけでも、メモしてるわけでもないから勉強になっていないねえ。
ちなみに村上春樹さんの物語の作り方は並外れている！
Las expresiones que se emplean en este libro hacen caerseme la venda de los ojos.
Lo leo para estudiar español reconociendo cómo se dice tal palabra japonesa en español, bueno, de hecho no estoy estudiando con este libro, porque no anoto ni memorizo nada.
A propósito, ¡la intriga de Haruki Murakami es extraordinaria!
No hay comentarios:
Publicar un comentario